بعدش اون وگ کرد یه جور حمله عصبی داشت
- تو داری چیز های عجیبی میبینی - نه
اونا معتقدند اگه تو یه روح پاک رو با خودت ببری
تو میتونی به زندگی عبدی بعد از مرگ بری
من این نشونه هارو روی صورتش دیدم
وقتی که اونجا بودم و همچنین روی پارچه
من نمیتونم اون چیزی که میبینی رو ببینم
یکی منو مجبور کرد که بونپارت رو بکشم
اون توی کمپین تبلیقاتی رنارد بود
اثر انگشت های کاپیتان رنادرد همه جا هستند
کاپیتان فکر میکنه که برکارد
این دوتا پلیس رو کشته وقتی که داشته منتقل میشده
ما همین الان دستور جستجو و شلیک رو داخل "ای پی بی" گذاشتیم
من فراریم و احتیاج به یه جایی برای موندن دارم
اونا درباره باد میدونند
اونا ماشین باد رو تحت نظر گرفتن
اون الان رو به روی مغازشه
نیک اونا زیر نظر دارنش تو باید همین الان از اونجا بری
- ما توی موقعیت هستیم قربان - بگیریدشون
این تیم الفاست ما توی موقعیتیم
اماده باشید
- اونا دارن میان - باید چیکار کنیم؟
ماشین خالیه
دریافت شد
- ما میتونیم دخلشونو بیاریم - روزالی حامله س
- متاسفم
وای! تو حامله ای
الان؟
اوه این فوق العاده س
منظروم اینه اکه بهتر میشد اگه
این خبر بزرگیه
من متاسفم که پای شما رو هم توی این ماجرا کشیدم
همین برید عقب، الان
من باید خودمو تسلیم کنم
- نه نیک تو نمیتونی - نه
ما در موقعیتیم میتونیم شروع کنیم؟
ما اماده شروع هستیم
تکرار میکنیم ما آماده شروع هستیم
دریافت میکنید؟
شما دو تا توی جای اشتباهی هستید
من بتون گفتم که از این قضیه بیرون بکشید
شان رناد تو تحت بازداشت هستی
- شما نمیتونید منو بازداشت کنید - برای قتل ریچل وود
لطفا تفنگ و نشانتون رو تحویل بدید
معلومه که میدم (برای مسخره کردن)
شما چه غلطی دارید میکنید؟
لطفا توی این بازداشت دخالت نکن
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه، این کار برای شما عاقبت خوبی نداره
- ماموریت رو انجام بدید - تو نمیتونی دستور بدی
شما از این به بعد از دادن دستو منعی
شما میتونید سکوت اختیار کنید
- اینا رو بازداشت کنید - دخالت نکنید بچه ها
این یه جرم بزرگه
نیک تو خودت رو تحویل نمیدی
پس باید چیکار کنیم؟
اونا دارن میان داخل
من نمیخوام کسی اسیب ببینه
حالا از سر راهم برید کنار
یه فراری توی اون ساختمونه
بگیریدش
ازش اطاعت نکنید اون دیگه دستور نمیده.
حالا چی؟
شروع کنید!
- هیچ کس تکون نخوره - دستا بالا! دستا بالا!
من نیک برکارد هستم
من کسیم که شما دنبالش هستین
ما نیک برکارد رو گرفتیم
دریافت شد
برچرخ
این دیگه چه کوفتیه
شاید اونا نباید سعی میکردند که اینو ازت بگیرند
سرگروه تیم "سرت" وضعیت چیه؟
چه خر تو خریه
شما بهتره درباره کاری که دارید میکنید فکر کنید.
ما داریم کارمونو انجام میدیم
شما به برکارد کمکی نمیکنید
من پیشنهاد میکنم منو همین الان برگردونید
ما تو رو برنمیگردونیم تو بازداشتی
برکارد دیگه یه مرد مردست
هر اتفاقی برای نیک بیوفته، برای تو هم خواهد افتاد
چرا اینقدر طولش دادند؟
باید تا الان برکارد رو میوردن بیرون
وضعیت چیه؟
گزارش بدید
لعنتی
برکارد فرار کرد
داره میره به سمت جنوب میواکی (یه خیابونه) ما دنبالشیم
- میواکی رو ببندید
ما نمیتونیم زیاد دور بشیم باید یه جایی گم و گورش کنیم
و تو هم باید قایم بشی
من نمیتونم پیش کسی بمونم که منو میشناسه
تونل ها! اونا امن ترین جا هستند
من نمیتونم برگردم به تونل ها بدون
رفتن به خونه (کارخونه رنگ سازی) و اونا احتمالا دارن خونه رو میپان
- نه ما یه راهی پیدا کردیم - چی؟
- من و رسالی - مثل یه در کوچیک میمونه
توی راه ریل ها
تو هیچوقت نمیبینیش مگر اینکه بدونی که کجاست
چطوری پیداش کنم؟
یه چند تا بلوک اونطرف تره خونه س
من برات یه نقشه میکشم
تو و رزالی باید برگردین به مغازه ادویه فروشی
شما نباید اصلن به من نزدیک باشین
ترجمه توسط پویا Pooya SWAT Pooyasa_thewitcher@hotmail.com
فکر میکنید با این کارا به جایی میرسید؟
ما کارمون رو جدی میگیریم کاپیتان
بله من فداکاری شما رو تحسین میکنم
ولی فکر نمیکنید که دارید یه اشتباه خیلی بزرگ انجام میدید؟
شما تحت بازداشت بودید برای قتل ریچل وود
اون شبی که اون کشته شده بود کجا بودید؟
من نمیدونم که کی اون کشته شده؟
وقتی که ما به شما خبر دادیم اصلا متعجب نشدید!
- من ریچل وود رو نکشتم - ولی میدونستید که مرده
و شما توش اپارتمانش بودید
اثر انگشت های شما همه جا هست
حتی توی اتاق خواب
حالا چرا برای ما از رابطه ی بین خودتون نمیگید؟
با مدید تبلیقاتی خودتون؟
الان اکه فکر میکنید با دنبال کردن من
قراره یه جورایی کمک به برکارد بکنه پس شما بهتره
که دنبال یه شغل دیگه توی دستگاه قضایی باشید
خب الان ما میدونیم که رابطت با اون بیشتر از یه رابطه کاری بوده
ما میتونیم شما رو توی محل حادثه قرار بدیدم قربان
و به شما انگیزه بدیم
اوه، من نمیتونم صبر کنم برای اینکه بفهمم اون چیه
شما داشتین شهردار میشدین
و میخواستین که یه خونواده خوشحال تشکیل بدین
و اون زنی که شما باهاش رابطه داشتین
شما رو تحدید کرد
و این موقعیت سیاسی شما رو تو خطر مینداخت
پس شما اونو کشتین
به نظر میرسه که برای هیئن منصفه باور این خیلی راحت باشه
شما هم میدونین که این هیچ وقت به دادگاه کشیده نمیشه
پس اگه شما اونو نکشدید، پس کی کشته؟
تنها شخصی که میتونیم بهش مضنون باشیم شمایید
ریچل مرده
توی رخت خوابش خفه شده
و به تصادف هم نبوده
یا یه کاری که یه فرد عادی بتونه انجام بده
من فکر نمیکردم که اون با این سن کمش قادر به انجام همچین کاری باشه
به ما بگید که دیشب کجا بودید
من با مشاور تبلیقاتی خودم بودم
اسمش رو بگو
به کاری که دارید میکنید به دقت فکر کنید
اسمش رو بگو
میخوایید این قضیه رو به دادگاه بکشونید
اسمش رو بگو
- کنراد بونپارت - ما میتونیم کجا پیداش کنیم؟
اون کشور رو ترک کرده
و تو هم بهونه ای نداری
من میخوام به وکیلم زنگ میزنم
بله؟
ایا شما یک تماس
از شان رنارد رو از زندان اداره پلیس پرتلند قبول میکنید؟
- فکر کنم - ادالیند
چه خبر شده؟
من برای قتل بازداشت شدم
- واقعا؟ - کیو کشتی؟
من کسیو نکشتم.
خب، پس اونا فکر میکنند که تو کیو کشتی؟
- ریچل وود - اوه
آره
پس به من گوش کن
میخوام که یکیو برای مراقبت از بچه ها بزاری و
همین الان بیای اینجا
چرا؟
چون تو قراره منو از اینجا بیاری بیرون
این درست نیست کاپیتان
هر چیزی که احتیاج داشتین، فقط به من بگین
برام یه تلفن جور کن
چقدر میتونیم اونو اون تو نگه داریم؟
من نمیدونم این یه پرنده قتله
ولی اون خیلی کله گندس
- چه اتفاقی میوفته اگه اون بیاد بیرون؟ - هر چی که باشه برای ما خوب نیست
اگه اون سمت من بیاد از همین الان بهت بگم
یکی از ما بالاخره زنده نمیمونه
- میدونم چه احساسی داری - All right, yeah.
من بهت دوباره زنگ میزنم
هی، شما ها میخوایید به من بگید که چه اتفاقی داره میوفته؟
- نیک کجاست؟ - نمیدونم اون فرار کرد
- چطوری؟ - تو بهم بگو
وقتی که ما تیم "سرت" رو پیدا کردیم
اونا بیهوش رو زمین بودند
نیک فرار کرده بود و حتی یکی از اونا نمیدونست که چه اتفاقی افتاده
سرگروه تیم "سرت" شیش مایل اونورتر توی ماشین بهوش اومد
وخبر نداشت که چطوری رفته اونجا
من از هیچ کدوم سر در نمیارم
که شامل دستگیری کاپیتان هم میشه
قضیش چی بود؟
فقط داریم دنبال مدارک بدست اومده میریم
خب من خوشحالم که کسی که برکارد رو دستگیر کرده من نبودم
اما اگه تونستین باهاش حرف بزنین
بهش بگین که خودشو تسلیم کنه
برای اینکه دفعه بعدی اونا اول شلیک میکنند
- گریفین - هنک منم
ترابل، کجایی؟
ما داریم بر میگردیم به تونل ها
با راهی که منرو پیدا کرده
آره، ما نیاز داریم که شما بیایید اونجا
از توی خونه برید و اگه کسی داره اونجا رو میپاد
فکر میکنه که شما دارید دنبالش میگردید
خیلی خب بزارش روی اسپیکر
نیک باید اینو بشنوه
- بله؟ - ما رنارد رو دستگیر کردیم
بعدا بهت دربارش میگیم
حداقل برای یه مدتی توی خیابونا پیداش نمیشه
- اونا رنارد رو دستگیر کردند؟ - وای!
اون نمیتونه درباره این قضیه زیاد خوشحال باشه
اون نیست، ولی من خوشحالم
مطمئنید که کسی ما رو تعقیب نمیکنه؟
اونا نمیتونن ما رو نعقیب کنن چون نمیدونن کجاییم
خب اونا میدونن من کجا کار میکنم
و زیاد طول نمیکشه تا بفهمند که من کجا زندگی میکنم
من باید چه به زنم بگم؟
هیچی، تا وقتی که بفهمیم چی میدونند
هی این میتونه خودش باشه
مثل در یه کوره قدیمی میمونه
- البته بدون کوره - این باید خودش باشه
زنم بالاخره دلش برام تنگ میشه
و منم دلتنگش میشم
منظورم اینه، به نظرت چند وقت مجبوریم که این پایین زندگی کنیم؟
نمیدونم باد
خب، پس بهتره که اون فکر کنه که من مردم
چرا اون باید فکر کنه که تو مردی باد؟
خب من گم شدم، مگه نه؟!
اوه، خدا تو فکر میکنی که اونا تو خطرند؟
امکان داره که اونا بخوان با استفاده از اون منو پیدا کنند؟
ما یکیو برای رسیدن زن و بچت میفرستیم باد
اما شاید بهتر باشه
که برای یه مدتی پرتلند رو ترک کنند
وای خدا!، اگه اتفاقی برای خونوادم بیوفته...
باد به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه
ما مطمئن میشیم که حالشون خوبه
باشه، باشه
من متاسفم که رسالی در این موقعیت حامله شده
با این همه اتفاقی که داره میوفته
چه زمانی وقت خوبی بوده؟
حالت چطوره؟
متفاوت...
و مثل همیشه
انگار که دو تا از من وجود داره
این خیلی گیج کنندس
خیلی!
نیک من میخوام که اون پارچه رو به من بدی
من میخوام ببرمش پیش رزالی
چرا؟
بعد از این همه اتفاقی که سرمون اومد
میخوام ببینم که چیه و از کجا اومده
جواب ممکنه که روی پارچه باشه
من مطمئن نیستم که باشه
ما باید بفهمیم که قدرتش از کجا اومده
قبل از اینکه یکی از مارو بکشه
مواظب باش
من کسیو ندیدم
- تو کسیو دیدی؟ - نه
به این معنی نیست که اونجا نباشن
اوه پسر فکر کنم به یه عالمه چسب نیاز داشته باشم
پس...
بهتر نیست که مغازه رو باز کنیم؟
و جوری رفتار کنیم که اتفاقی نیوفتاده؟
یا بسته نگهش داریم و جوری رفتار کنیم که انگار اضطراب داریم؟
- خب مگه نداریم؟ - نمیدونم
من خیلی دارم تلاش میکنم که نداشته باشم
من نمیخوام که بچه مون پر از تنش به دنیا بیاد
نه، تو درست میگی تو درست میگی، من متاسفم
باشه
پس ما فقط مغازه رو باز میکنیم
مثل یه روز عادی
- ادویه و چای - هی این ادالینده
یه دقیقا وقت داری من یه جورایی میخوام یه لطفی بهم بکنی
حتما، بگو
میتونم بچه هارو برای یه چند ساعت بیارم اونجا؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
و من به هیچ کس دیگه ای اعتماد ندارم
بغیر از نیک، که من نمیدونم نیک کجاست
و من خیلی میترسم که باهاش تماس بگیرم
- باشه حتما - عالیه
ممنون. من به زودی اونا رو میارمشون اونجا
- باشه - اونا رو میارمشون اونجا؟!
- اونا کین؟ - کلی و دیانا
- ادالیند میخواد که ما مواظبشون باشیم - وای، یه لحظه صبر کن دیانا؟
تو منظورت همونیه که خودشو تو خونه ی نیک ظاهر کرد؟
تو متمئنی که این فکر خوبیه؟
اگه ادالیند فکر نمیکرد که ایده خوبیه
اون هیچوقت اونا رو اینجا نمی اورد، اونا بچه هاشن
باشه، خوبه، هر چی تو بگی
اما اگه دیانا ناپدید شد
ما نمیتونیم مسئولیتشو قبول کنیم
اون همه چیزیه که میگم
- سلام - منم
ما یه مشکلی داریم
- خب، کجایی؟ - توی زندان
من برای قتل دستگیر شدم
- چی؟ - اونا مدرک دارند
که میتونه منو مضنون بکنه
- پس تو مقتول رو میشناختی؟ - آره
خب پس این قضیه رو پیچیده میکنه
میدونم. حالا قضیه رو حلش کن
نیک ما جواب میخواییم
این فکر خوبی نیست
تو این همه راه تا آلمان رفتی تا این رو پیدا کنی
چی الان داره جلوتو میگیره؟
نمیدونم
نیک ما باید بفهمیم که چه خبره؟
من اینو دیدم، و اینو، و اینو
من نمیتونم چیزیو که میبینی ببینم
آره، منم نمیتونم
منم نمیدیدمشون تا وقتی که به اون جسد داخل مغازه ادویه فروشی دست زدم
اون باحال بود
فکر نمیکردم که اون برگده
یه مرد مرده تو رو لمس کرد
چطوری این ممکنه وقتی که،خب خودتون میدونید مرده؟
چنگال مرگ
به هر حال این چیزیه که رزالی صداش میکرد
چنگال مرگ به نظر جالب نمیاد
چطوری از توش اومدی بیرون؟
رزالی دست اون مرد مرده رو قطع کرد
اوه، فکر کنم که اونجوری میشه انجامش داد
تو باید خیلی مراقب اون باشی
مراقب هستم
تو هم باید مراقب باشی
من فکر کنم تو نباید
این چوب رو همه جا باخودت ببری
این تنها دلیلیه که من هنوز زندم
آره، اون قدرتمنده
ولی ما نمیدونیم که اون قدرت از کجا اومده
- من فکر نکنم که اون زیاد مهم باشه - مهمه
دیدی که وقتی اون مردا
سعی کردند که چوبو ازت دور کنند
اون به صورت دفاعی عمل کرد انگار که به تو متصل بود
اون خیلی متفاوت بود نسبت به کاری که با مونرو انجام داد
یا من یا تو وقتی که تیر خورده بودی
نیک، شاید که اون راست میگه
- میدونی شاید... - ببین
من اگه این تیکه چوب نبود اینجا نبودم
پس فکر میکنم من باید کسی باشم که
کی نباید ازش استفاده کنیم
خب، اون پایین برای تو خطری وجود نداره
پس من ضرری برای کنار گذاشتنش برای یه مدت نمیبینم
اگه میتونی
خوشحال شدی؟
ما باید راه بیوفتیم
تو تیر خوردی؟
بهتر نیست که یه بازی یا یه چیزی توی این مایه ها داشته باشیم؟
میدونین چیه؟
من میرم بیرون تا یکم اسباب بازی بگیرم
- همه چیز درست میشه - تو اینو نمیدونی
دیانا یه نوجونیه که نصفش هگزنبیسته
و نصفش زابربیست
و کلی پسر یه گریم با همون هگزنبیسته
متاسفم ولی این خیلی بزرگه ,
weird gene pool to just be diving into.
اوه سلام
سلام
ممنون که به ما کمک کردین
- البته - سلام دیانا
من خوشحالم که ما بالاخره یه فرستی برای ملاقات پیدا کردیم
من رزالیم و این منروئه.
- سلام - من میدونم
من جفت شما رو با پدر کلی دیدم
درسته، اون کاری که تو کردی واقعا معرکه بود
یهوهی توی هوا ظاهر شدی
چرا؟
خب چون خیلی از مردم نمیتونن
از این کارا انجام بدن
اینا چیه؟
فقط یکم گیاه و ادویه هستند
کلی هنوز خوابیده
مشکلی نداره که من اونو توی اتاق پشتی قرار بدم
البته، بیا تا یه جای گرم و نرم براش پیدا کنیم
پس،...باشه
اومم
میخوایی یکم از گیاه ها و ادویه ها ببینی؟
- Uh-huh. - هی،تو دارچین دوست داری؟
ما یکم چوبه دارچین همین جا داریم
تو میدونی که دارچین ها از کجا میان؟
- میدونی؟ - البته
از پوست درخت
از چند نوع درخت مختلف
حالا، این چوب درخت تشکیل شده از چندین روغن که...
ازت بابت انجام این کار ممنونم
من خودم حتی نمیتونم تصور کنم که شما خودتون چه وضعی دارید
با در نظر گرفتن اتفاقات اخیر
- شان دستگیر شده - هان؟
آره برای قتل
من متاسفم
نه که اون کسیو کشته باشه
ولی به خاطرش دستگیر شده
اون بونپارت بوده؟
- نه ریچل وود - اون معشوقه ی خودش رو کشته؟
قضیه پیچیدس ولی اون میخواد که من از اونجا بیارمش بیرون
چطوری؟
نمیدونم، ولی من هر وقت که تونستم بر میگردم
بای
باشه
تو خیلی خوشبختی که نیک پدرته
- تو حالت خوبه؟ - چی؟
به نظر میرسه که تو یکم ، میدونی ، عصبانی هستی؟
البته نه که با این همه اتفاقی که داره میوفته نباید عصبانی باشی
البته که عصبانی ام
- اونا اشتباه میکردن
نیک، داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
- اون باید با من باشه
من فکر نکنم که اون ایده ی خوبی باشه
تو میدونی این فقط من نیستم
نگاه کن نیک
میدونی، من فکر میکنم
یه مقدار زیادی از یه چیز خوب
زیادم خوب نیست
اوه، آره.
من... میدونی من فکر میکنم که تو اونجا کار درستی انجام دادی
- ما باید حرکت کنیم - باشه
امید وارم بچه من به خوشگلی تو باشه
آره
من uh...
یکم بهم کمک میکنی در مورد دایاناست
چی شده؟
فکر کنم بهتره..
فکر کنم بهتره که فقط ببینیش
باشه
اوه
دوستش داری؟
آره
اون خیلی، اون خیلی زیباست
اما
تو باید مواظب باشی
اونا ممکنه همشون بشکنن
میدونم ببین
- اوه - میخوای یکی دیگه ببینی؟
نه،اون خیلی زیاد بود ، واقعا معرکه بود
فکر کنم حالا باید همه رو بزاریم سر جاشون
من میتونم کمک کنم اگه خواستی
- نه، خودم میتونم انجامش بدم - مطمئنی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
آدالیند اینجاست؟
نه اون یکیو میخواست که مراقب بچه ها باشه
من تورو میشناسم
تو دوست پدر کلی هستی
آره هستم
منم تو رو میشناسم
تو دیانایی
منم تو رو میشناسم
تو الان متفاوتی
آره
همه چیز مرتبه؟
ما باید بیشتر در مورد این بفهمیم
- بله - بریم تو کارش
تو داری منو
همین بالا تنها میزاری؟
تنهای تنها
تو تنها نیستی
من انجام
از من میخوای که چه کاری انجام بدم؟
هیچوقت فکر نمیکردم که اینو ببینم
خب، ازش لذت ببر تا وقتی که میتونی
- چی ازم میخوای؟ - یکم کمک
و این کمک چطوری خواهد بود؟
خب من هیچ شاهدی ندارم
از شبی که ریچل کشته شد
- تو کجا بودی - من داشتم بنپارت رو میکشتم
اوه، این مسخرس
اما ما جفتمون میدونیم که من ریچل رو نکشتم
از من چی کاری میخوای که انجام بدم؟
دخترمون رو تحویل بدم تا تو بتونی بیای بیرون
نه تو قراره که منو از اینجا بیاری بیرون
چطوری؟
تو قراره شاهد من بشی
من تمام شب رو با هم بودیم و من هیچ وقت خونه رو ترک نکردم
تو از من انتظار داری که شاهدت بشم
برای یه قتلی که تو انجام ندادی
به این دلیل که تو سرگرم کشت فردی بودی که
واقعا شاهدت بوده؟
آره
فکر نکنم کار سختی باشه
مگر اینکه من قسم دروغ بخورم
و سر از زندان در بیارم
بزار یه چیزی بت بگم من دو تا بچه دارم که باید ازشون مراقبت کنم
من زندان نمیرم برای قتلی که انجام ندادم
چرا که نه؟
تو که برای اونی که انجان دادی میری
تو به من بدهکاری
من فقط به بچه هام بدهکارم
و اگه باید بین رفتن تو یا خودم به زندان یکی رو انتخاب کنم
پس با هیئت منصفه خوش باشی
هی
اوه!، خدا رو شکر که شمایید بچه ها!
هیچوقت نمیشه حدس زد که این پایین به چه چیزایی بر میخورید
- حالتون خوبه؟ - آره
ممنون واسه کاری که انجام دادید.
ما سعی کردیم که رنارد رو متوقف کنیم
چطوری شما از اونجا فرار کردید؟
باور نکردنی بود، کاره چوبه بود
اونا سعی کردند که چوبو ازش بگیرند
و به نظر میومد که انگار یه رعد و برق بهشون زده
- جدی! - یه چیزی مثل این
رنارد رو به چه چیزی متهم کردید؟
قتل ریچل وود
جسدش توی رخت خوابش پیدا شده بود
پتو دورش پیچیده شده و خفه شده بود
اثر انگشت های رنارد همه جای اونجا بودند
- خب،اون این کارو کرده؟ - اون میگه که نکرده
ولی ما اونقدر مدارک داریم که اونو به دادگاه بفرستیم
فکر کنم درون حدی مدرک داریم که این حروم زاده رو بکشیم پایین
ولی من هنوز فراریم
خب، حداقل ما برای یه مدتی اون دنبالت نمیگرده
این کافی نیست
ما باید اونو مجبور کنیم که اتهامات الیه منو برداره
فکر خوبیه، ولی چطور میخواییم این کارو انجام بدیم
اون یه آدم عوضیه
ما اونو نمیکشیم پایین، ما میزاریم که اون بره
چی داری میگی؟
رنارد هم به اندازه من نمیخواد که بره زندان
پس ما باید صحبت کنیم
نیک تو فکر میکنی که میتونیم به اون اعتماد کنیم؟
نه من مطمئنم که میخواد منو نابود کنه
کاری هست که من میتونم انجام بدم؟
خب، تو خیلی کارا کردی
چرا تو بر نمیگردی خونه؟
باشه ، اگه منو احتیاج داشتین
من حاظرم که بقیه زندگیم رو اینجا بگذرونم
تو این تونل، اگه مجبور بشیم
- پس زن و بچت چی؟ - اوه، آره
اون احتمالا دوست نداره
که این پایین زندگی کنه
اما بچه ها حتما دوست دارن
حواست باشه هنوز اسمت توی "ای پی بی" هست
و اون مسلح و خطرناک اعلام شده
- سلام - هی، منم
اوه، هی کجایی، نه بهم نگو
من در مورد یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
کجایی؟
در واقع من تو محدوده تو ام
- میتونی حرف بزنی؟ - فکر کنم
من میخوام یه معامله ای بکنم با کسی که نمیشناسم
تو باید به من اعتماد کنی گره (یه قسم که توی هری پاتر هم اسنیپ اون رو خورد که از شخصی برای کشتن دامبدور فرستاده شده بود حفاظت کنه)
از جک های نات- نات نه
یه نات که اخرش "کا" داره مثل یه کروات دور گردن
- و این چطوری ممکنه - خیلی سادست
هر کسی که قول بده
به قولی که داده عمل میکنه یا میمیره
مثل یک طناب دور گردن یه مرد در حال اعدام
میتونم یکی برای تو انجام بدم
میتونی همین الان انجامش بدی
آره
بزار یه مقدار وسایل بردارم
و کجا باید ملاقاتت کنم؟
همون جایی که برای اولین بار گفتی دوستم داری
باشه
حالا چی؟
یکی فکر میکنه تو به اینجا تعلق نداری
بیا بریم
کجا
تو داری دنبال برکارد میگردی و اون داره دنبال تو میگرده
من فکر کنم کاغذ بازیارو انجام دادی؟
برای انتقال یه زندانی؟
- احتمالا نه - نگران نباش
ما تو رو نخواهیم کشت
بچرخ
تو دنبال برکارد هستی اونم دنبال توئه
فرض میکنم که جواز انتقال
زندانی رو گرفتین؟
ظاهرا نه - نگران نباش -
نمیخوایم بکشیمت
برگرد
نگهبان؟
خوشحالم که تونستی بیای
خب اینجور دعوت ها رو نمیتونم رد کنم
فقط بدون،که اگر من گم بشم یا بمیرم
تو مضنون شما یکی
از نظر من که مرده نیستی
...من سعی کردم قانعش کنم ولی
ما شواهد کافی برای قانع کردن هیئت ژوری رو داریم
که برای قتل محاکمه ات کنیم
من ریچل وود رو نکشتم
اثر انگشتت تو صحنه جرم بود
و تو هیچ شاهدی برای اون شب نداری
اون یه شاهد داره
من
من میدونم که اون کجا بود و چکار داشت میکرد
اما اگر من شهادت بدم که در اون زمان داشتی بناپارت رو میکشتی
ممکنه زندگی جفتمون رو پیچیده تر کنه
اما ما برای اون اینجا نیستیم - ما اینجاییم کمکت کنیم -
و شما پیشنهادت چیه؟
کل اتهامات علیه من رو برمیداری
و برش میگردونی سرکار
و ما بهت یه شاهد میدیم
که برای اون شبی که ریچل کشته شد مناسبه
شاهدی تو ذهنت داری؟ - ادلیند -
یکم دیره براش قبلا سعی کردم
رومو زمین انداخت
هنوز روی منو زمین ننداخته
خب اون باید شهادت بده
میده
ببین حتی اگه اینکارم نکنه من باور نمیکنم اینکارو بکنه
من اتهامات علیه تو رو برنمیدارم
مگر اینکه توسط هیئت ژوری تبرئه بشم
و ادلیند هم شهادت نمیده
مگر اینکه ما یه گارانتی داشته باشیم
که تو اتهامات علیه من رو برمیداری
پس چجوری باید با این حلقه عدم اعتماد بینمون اینکارو بکنیم؟
طناب "بهم اعتماد کن"
واقعا این دور و بر میچرخی؟
دستبنداش رو باز کن
برای اینکار دستاشو لازم داره
میدونی چجوری کار میکنه؟
یجورایی
بگیرش
این یه قسم خونیه (پیوند خونی)
هرکسی که اول بشکنتش میمیره
نیک برکارد قول بده که من برای
شان رنارد تو دادگاه شهادت میدم
و تو ،شان رنارد قول بده که وقتی شهادت من تحویل داده شد
تموم اتهامات علیه نیک برکارد رو برمیداری
و به کار برش گردونی
- قول؟ - قول؟
قول؟
قول
Si fides solvitur nodus interficit. (طلسم)
اگر اعتماد شکسته بشه
طناب خواهد کشت
خب من اگه باشم که نمیشکنمش
شاید باید فقط یه گوشه اش رو امتحان کنی
احیانا اگر اتفاقی افتاد خرابش نمیکنیم
چرا اول رو یه پارچه دیگه امتحانش نکنیم؟
اره،احتمالا فکر خوبیه
اره خیلی خوبه
ببخشید که دیر اومدم
مشکلی نیست,اون مثل فرشته ها بود
رنارد چی میخواست؟
- که براش شهادت بدم - تو بهش چی گفتی؟
که انجامش نمیدم - شرط میبندم که بخوبی پیش رفته -
خب یجورایی باهاش توافق کردیم - توافق با رنارد؟ -
در مورد چی؟
نیک - توراهه داره میاد -
اونا هنوز دنبالشن
اون میدونه
راه طولانیه رو در پیش گرفت
این خیلی قدیمی بنظر میاد. میخواین چکار کنین؟
این یه پارچه باستانیه که روش چندتا نوشته داره
و داریم سعی میکنیم بخونیمش
بدون خراب کردنش
از ماشین تصویرنگار طیفی استفاده کردیم
اما فقط تونستیم چند تا حرف رو بخونیم
یکی از کلمه ها "معجزه" هستش
و اونیکی شبیه "خطرناک" یا "مخاطره امیز" هستش
از چی داری استفاده میکنی؟
خب،از اونجایی که خیلی قدیمیه
با ترکیب فنول فتالین (نوعی شناساگر)
و آب کلم قرمز شروع کردیم
....اگر جوهرش امونیاکی باشه
رنگش صورتی میشه و خواناتر
خب این فقط یه نظریه اس
شاید کافی نباشه
صبر،یه اتفاقی داره میفته
خب،صد در صد امونیاکی نیست
مامان، فکر کردم که داریم میریم
..داریم - فقط چند ثانیه -
ما ناراحت نمیشدیم اگه یکم دیگه اینجا میموندی
دارین چکار میکنین؟
فقط دارم به ایو و رزالی کمک میکنم تا یه چیزی رو ببینن
کجا یه چیزیو ببینن؟
روی این پارچه خیلی قدیمی
یه سری نوشته روش داره
و داریم اوقات سختی رو برای دیدنش میگذرونیم (مردیم از کنجکاوی تا ببینیمش)
من میتونم سعی کنم؟ - عزیزم این خیلی قدیمیه -
و ماهم باید بریم
میتونم ببینمش
چی میبینی؟
یه عالمه چیز
میتونی بهمون بگی که چی میبینی؟
چند تا تصویر کوچیک و چند تا نوشته عجیب
چند تا تصویر کوچیک؟ - سرتاسرش -
تو بیشتر از چیزی که اینجا هست میبینی؟
اوهوم
نیک، حالت خوبه؟ - اره -
فقط میخواستم مطمئن بشم که کسی تعقیبم نمیکنه
نیک، دایانا میتونه یه چیزایی روی پارچه ببینه
چی؟ - چند تا تصویر عجیب -
تو کسی هستی که مامانم میخواست باهاش صحبت کنم
ممنون که بهمون کمک میکنی - تو پدر کلی هستی -
اره و تو هم خواهرشی
ازش خوشم میاد
زیاد صحبت نمیکنه
اونایی که میبینی رو میتونی بکشی؟
اره
اینجا
اچ دابلیوئه - پورتلند؟ -
نه دیگه
به گوشم
...نه ، وقت خوبی برای من نیست که
کی؟
....اره، میفهمم فقط این
باشه،باشه
نیک ، تا چهارساعت دیگه از پورتلند میرم
کجا؟ - وقتی میفهمم که برسم -
من چی؟ - چیزی در مورد تو نگفتن -
فقط گریم ها. اونا میخوان که تو هم باهام بیای
متاسفم بچه ها،ولی باید اینو ببینید
این یجورایی شبیه نماد های عجیب
یجورایی هیروگلیفی
و چیزای مربوط به نجوم هستش
نمیدونم چی بگم
تا حالا هیچ چیزی شبیه این ندیدم
منم ندیدم
توی کامپیوتر چکش کن
یکم فکرای مزخرف به سرم زد
اگر مدارک ما علیه رنارد اونقدر قوی باشه
و ببرنش پای میز محاکمه؟
بعدش توافق بهم میخوره و نیک هم رنگی میشه
هیچ کمکی نمیکنی
هیچ شاهدی نبوده
و شهادت ادلیند هم موجهش میکنه
خیلی قانع کنندس نه؟
خب، وقتی که تو انقدر خوشگل باشی مردم هم میخوان باورت کنن
گریفین
چی؟کی؟
داری دستم میندازی
چی؟ - اره،اره -
میایم اونجا
اونا دارن اعضای جوری رو برای رنارد تا دوساعت دیگه جمع میکنن
دو ساعت؟
سه روز طول میکشه تا هیئت جوری جمع بشه
اما اونا دارن برای رنارد استثنا قائل میشن
با توجه به اینکه کاپیتان پلیسه و شهردار منتخب
باید به نیک زنگ بزنیم
این نشونه ها هرچی که باشن فکر نمیکنم عددی باشن
هیچ جایی نمیتونم پیداشون کنم
شاید داریم جای اشتباهی رو میگردیم
من داخل علامت های مصری و بابلی گشتم
و همینطور قدیمی ترین علامت های حسابی
که برای حدود دو هزار سال قبل میلادن
از کجا میدونی که جای درست رو میگردی
وقتی حتی قبلا ندیدیشون
بجز جهنم
من باید برم
میخوام که باهام بیای
میدونی که نمیتونم
میدونم اما تو حتی اگه از این مخمصه هم بیرون بیای
هنوز رنارد قراره شهرو بگردونه
خیلی بد میشه
خب،یکی باید اینجا بمونه و باهاش روبرو بشه
هی
بهتره وقتی برمیگردم زنده باشی
هنکه
هی ،فکر کردم که قراره
از موبایلامون استفاده نکنیم
یه مشکل بزرگتر داریم
نیک کجاست؟
هی،چه خبره؟
اونا دارن هیئت جوری رو الان جمع میکنن
به ادلیند تو دادگاه نیاز داریم
چی؟به این زودی؟
بخاطر کسی که هست،اونا میخوان سریع تموم بشه
خیلی خب تو راهم
یدفعه ای نگران شدم
خانم ها و اقایون جلسه رسمیست
لطفا بشینید
هیئت جوری در پرونده شماره 75-6574
اکنون جمع میشود
عصر بخیر خانم هارتز
عصر بخیر،قاضی استنکرافت
کاپیتان رنارد کل مدارک رو
....با بازپرس بخش قضایی دوره کرده
در نظر من مدارک کافی
برای فرستادن به محاکمه رو نداریم
ناموسا؟
اون از کل اتهامات تبرئه شد
از هیئت ژوری برای خدمتاشون ممنونم
و جمع شدن تو این زمان کوتاه
مرخصید ، مدافع ازاده که بره
قراری که داشتیم رو یادته که؟
خب،تو هیچوقت شهادت ندادی
پس توافقمون باطله
صبح منتظر استعفاتون رو میزم هستم
از این بهتر نمیشد
دفعه بعد فقط یکم مراقب باش
که کجا اثرانگشت بجا میذاری
حتما،و همین که یه دفتر بگیرم
پورتلند رو پاکسازی میکنم
امیدوارم که این شامل گریمه هم باشه
و کل دوستاش - شامل میشه -
پس کل قرارمون با رنارد رفت هوا؟
اره، کل این قضیه طناب "به من اعتماد کن" چی میشه؟
رنارد الان نباید خفه میشد
اگر به قرار تا اخرش پایبند نبوده؟
نه چون من باید اول شهادت میدم
و رنارد در ازاش نیک رو ول کنه
پس تا وقتی که اون شهادت نداده این توافق اصلا اتفاق نیفتاده
پس اون مادرخراب ول میچرخه و نیک هنوز فراریه
سرکار بودیم کلش فقط یه نمایش بود
و فردا استعفا میدیم - ما چی؟ -
شما ها باید برگردید پیشش
چی؟،من ازش بدم میاد - اون میفته دنبال من -
و اگر برنگردی
اونموقع میفته دنبال جفتمون
حرومزاده به هرچی که میخواست رسید
چی لازم دارید قربان؟
میخوام که برکار پیدا بشه
چشم قربان